1 00:01:42,540 --> 00:01:43,300 Son père 2 00:01:51,820 --> 00:01:52,980 Réveillez-vous vite 3 00:01:55,180 --> 00:01:56,860 Lève-toi, mange quelque chose, puis rendors-toi 4 00:01:57,380 --> 00:01:58,020 Mère 5 00:01:58,340 --> 00:01:59,380 Qui est cette personne ? 6 00:02:02,820 --> 00:02:03,980 C'est ton père 7 00:02:10,540 --> 00:02:11,260 Son père 8 00:02:12,380 --> 00:02:13,300 Réveillez-vous 9 00:02:13,740 --> 00:02:15,460 Lève-toi, mange quelque chose, puis rendors-toi 10 00:06:10,140 --> 00:06:10,740 Soeur 11 00:06:11,900 --> 00:06:12,460 Tu es réveillé 12 00:06:13,380 --> 00:06:14,900 Pourquoi ne dors-tu pas un peu plus longtemps ? 13 00:06:15,060 --> 00:06:16,220 je n'arrive plus à dormir 14 00:06:17,180 --> 00:06:18,100 Les chaussures vont bien ? 15 00:06:19,460 --> 00:06:20,060 Ils s'adaptent bien 16 00:06:22,700 --> 00:06:23,180 Soeur 17 00:06:23,420 --> 00:06:24,420 Laisse-moi t'aider 18 00:06:24,660 --> 00:06:26,300 Pas besoin, continue 19 00:07:02,220 --> 00:07:03,460 Ma sœur, où est notre fils ? 20 00:07:03,980 --> 00:07:04,740 Il devrait être de retour maintenant. 21 00:07:08,860 --> 00:07:09,820 Allez-y doucement. 22 00:08:12,260 --> 00:08:13,220 Beau travail, Fuqing. 23 00:08:14,060 --> 00:08:14,900 Vous êtes plutôt travailleur. 24 00:08:15,820 --> 00:08:17,220 Je me suis réveillé et j'ai vu que tu étais parti. 25 00:08:17,460 --> 00:08:18,820 Il s'avère que vous étiez occupé ici. 26 00:08:19,580 --> 00:08:20,260 Pas mal. 27 00:08:22,500 --> 00:08:23,420 Vous mangez ici tous les jours. 28 00:08:23,500 --> 00:08:24,180 Et tu vis ici aussi. 29 00:08:24,420 --> 00:08:25,140 Si vous n'aidez pas, 30 00:08:25,220 --> 00:08:26,460 vous faites juste du freeload. 31 00:08:27,060 --> 00:08:27,900 Ne t'inquiète pas. 32 00:08:28,100 --> 00:08:28,980 Avec moi ici, 33 00:08:30,300 --> 00:08:31,500 tu auras toujours assez à manger. 34 00:08:33,220 --> 00:08:33,900 C'est exact. 35 00:08:34,540 --> 00:08:35,660 Tu es vraiment capable. 36 00:08:36,260 --> 00:08:36,900 On dirait cette affaire 37 00:08:36,940 --> 00:08:37,780 est presque à toi maintenant. 38 00:08:38,300 --> 00:08:39,460 De quelles bêtises dis-tu ? 39 00:08:39,980 --> 00:08:40,900 Je ne suis qu'une aide aussi. 40 00:08:56,860 --> 00:08:57,740 Nous partageons tout cinquante-cinquante. 41 00:08:57,940 --> 00:08:59,420 On ne peut pas diviser une poire en deux. 42 00:09:20,500 --> 00:09:21,100 Tieliang. 43 00:09:23,660 --> 00:09:24,460 Tieliang. 44 00:09:24,660 --> 00:09:25,980 Donnez-le-moi, donnez-le ici. 45 00:09:26,180 --> 00:09:27,740 Quand es-tu sorti ? 46 00:09:28,740 --> 00:09:29,820 Hé, dépêche-toi, rentre à l'intérieur. 47 00:09:39,620 --> 00:09:40,220 Hé, ma femme. 48 00:09:40,940 --> 00:09:42,300 Tieliang revient de la collecte du bois. 49 00:09:51,980 --> 00:09:52,620 Venez ici. 50 00:10:03,500 --> 00:10:04,220 Bien. 51 00:10:06,180 --> 00:10:07,300 Ne bois pas ça, donne-le-moi. 52 00:10:13,980 --> 00:10:14,660 Manger. 53 00:10:17,060 --> 00:10:17,700 Tieliang. 54 00:10:18,420 --> 00:10:19,620 Tiens, ton père a fait ça pour toi. 55 00:10:20,260 --> 00:10:20,860 Mange ça. 56 00:10:23,940 --> 00:10:24,380 Toi. 57 00:10:26,940 --> 00:10:27,380 Revenir. 58 00:10:28,700 --> 00:10:29,380 Tieliang. 59 00:10:31,540 --> 00:10:31,900 Revenir. 60 00:10:33,180 --> 00:10:33,780 Revenir. 61 00:10:35,620 --> 00:10:36,260 Revenir. 62 00:10:47,340 --> 00:10:48,300 Je suis ton père. 63 00:10:49,340 --> 00:10:50,380 Vous devez m'écouter. 64 00:10:51,940 --> 00:10:52,580 Manger. 65 00:11:01,740 --> 00:11:02,860 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 66 00:11:03,300 --> 00:11:03,940 Sœur. 67 00:11:05,420 --> 00:11:06,060 Tu manges aussi. 68 00:11:07,380 --> 00:11:07,860 Allez. 69 00:11:08,020 --> 00:11:09,220 Non, c'est pour toi. 70 00:11:23,180 --> 00:11:23,940 Ralentir. 71 00:11:24,740 --> 00:11:25,620 Ralentissez, ne vous étouffez pas. 72 00:11:34,380 --> 00:11:34,700 Sœur. 73 00:11:35,100 --> 00:11:35,980 Mangez pendant qu'il fait chaud. 74 00:11:36,580 --> 00:11:37,260 Vous mangez. 75 00:11:42,900 --> 00:11:44,220 Maintenant tu devrais m'appeler papa. 76 00:11:44,460 --> 00:11:45,180 Dis-le. 77 00:12:08,300 --> 00:12:09,340 Dépêchez-vous, mangez pendant qu'il fait chaud. 78 00:12:30,380 --> 00:12:31,660 Mangez lentement. 79 00:12:33,140 --> 00:12:34,700 Ralentissez, ne vous étouffez pas. 80 00:12:46,380 --> 00:12:47,300 Fils. 81 00:12:47,980 --> 00:12:48,820 Regardez-vous. 82 00:12:50,460 --> 00:12:52,140 Qu'est-ce que tu as fait dehors ? 83 00:12:52,860 --> 00:12:54,420 Pourquoi t'es-tu fait 84 00:12:55,260 --> 00:12:56,500 ressemble à ça ? 85 00:13:18,940 --> 00:13:19,500 Manger. 86 00:13:19,700 --> 00:13:20,860 Tout est à toi. 87 00:13:27,940 --> 00:13:29,180 Est-ce que Pangye est à la maison ? 88 00:13:29,180 --> 00:13:29,540 Qui est-ce? 89 00:13:29,540 --> 00:13:30,060 Il est à la maison. 90 00:13:31,740 --> 00:13:32,340 Belle-sœur. 91 00:13:32,780 --> 00:13:34,260 Pourquoi tu ne surveilles pas la boutique ? 92 00:13:34,340 --> 00:13:35,180 Un fournisseur est passé. 93 00:13:36,180 --> 00:13:37,900 J'ai dû apporter un pot de bon vin. 94 00:13:38,260 --> 00:13:39,220 Ici, dans la ville de Songlin, 95 00:13:39,540 --> 00:13:40,660 seul Pangye mérite de boire ça. 96 00:13:40,700 --> 00:13:42,020 Alors je l'ai apporté tout de suite. 97 00:13:49,420 --> 00:13:50,820 Que se passe-t-il? Pourquoi si secret ? 98 00:13:53,700 --> 00:13:54,220 Aller. 99 00:13:58,940 --> 00:13:59,820 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 100 00:14:03,220 --> 00:14:05,020 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 101 00:14:05,700 --> 00:14:07,260 Pourquoi livrez-vous le vin vous-même ? 102 00:14:10,540 --> 00:14:12,300 Tu dois avoir besoin de quelque chose de ma part, non ? 103 00:14:12,780 --> 00:14:14,540 Je souhaite embaucher deux ouvriers supplémentaires pour le magasin. 104 00:14:15,020 --> 00:14:16,460 J'ai déjà trouvé les gens. 105 00:14:17,300 --> 00:14:19,260 J'espère que tu pourras m'aider, Pangye. 106 00:14:19,740 --> 00:14:21,260 Aide-moi à leur trouver des papiers. 107 00:14:22,500 --> 00:14:23,940 Ils n'ont aucune pièce d'identité. 108 00:14:25,500 --> 00:14:26,060 Plus. 109 00:14:28,460 --> 00:14:29,500 Dakuozhi. 110 00:14:30,500 --> 00:14:31,820 Vous devez être prudent. 111 00:14:32,820 --> 00:14:35,020 Ils arrêtent récemment les forces alliées anti-japonaises. 112 00:14:35,540 --> 00:14:36,220 Pangyé. 113 00:14:36,540 --> 00:14:37,860 Ne dis pas ça. 114 00:14:39,740 --> 00:14:40,780 Ce sont des parents éloignés. 115 00:14:41,380 --> 00:14:43,220 Les deux enfants étaient jeunes et ne savaient pas grand-chose. 116 00:14:43,580 --> 00:14:44,940 Ils couraient avec les bandits. 117 00:14:47,700 --> 00:14:48,780 Pangyé. 118 00:14:49,100 --> 00:14:51,220 Je ne suis qu'un garant, Dakuozhi. 119 00:14:51,700 --> 00:14:52,540 Toute ma famille et mon entreprise 120 00:14:52,540 --> 00:14:53,700 sont tous là. 121 00:14:54,060 --> 00:14:55,340 Pas besoin de me risquer pour les autres. 122 00:14:55,380 --> 00:14:56,980 Pourquoi m'impliquer, n'est-ce pas ? 123 00:14:59,340 --> 00:15:00,140 D'ailleurs, 124 00:15:01,340 --> 00:15:02,260 je fais ça 125 00:15:02,260 --> 00:15:03,500 pour notre propre entreprise. 126 00:15:04,580 --> 00:15:06,020 Il peut donc continuer à croître. 127 00:15:12,980 --> 00:15:13,740 Pangyé. 128 00:15:15,300 --> 00:15:16,820 C'est un bon pot de vin. 129 00:15:20,660 --> 00:15:22,100 Essayez-le vous-même. 130 00:15:25,460 --> 00:15:26,500 Je vais partir maintenant. 131 00:15:26,660 --> 00:15:27,220 Bien. 132 00:15:27,940 --> 00:15:28,900 Belle-sœur. 133 00:15:29,300 --> 00:15:30,260 Je pars. 134 00:15:41,580 --> 00:15:42,860 C'est vraiment du bon vin. 135 00:15:43,820 --> 00:15:44,700 De quoi avez-vous parlé tous les deux ? 136 00:15:45,180 --> 00:15:46,780 Pourquoi veux-tu tout savoir ? 137 00:15:47,060 --> 00:15:48,780 Pourquoi je ne peux pas savoir ? 138 00:15:52,740 --> 00:15:54,020 Asseyez-vous. 139 00:15:56,460 --> 00:15:57,300 Vin. 140 00:15:57,660 --> 00:15:59,420 Je viens de livrer un pot de vin. 141 00:16:02,660 --> 00:16:03,940 Le bon vin doit être caché. 142 00:17:46,300 --> 00:17:47,820 Notre fils dort si profondément. 143 00:18:01,460 --> 00:18:02,540 Qu'est-ce que tu regardes ? 144 00:18:04,020 --> 00:18:04,980 Vous avez changé. 145 00:18:09,940 --> 00:18:10,780 Je vieillis juste. 146 00:18:12,660 --> 00:18:13,420 Qui le dit ? 147 00:18:14,380 --> 00:18:16,060 Je pense que tu es devenue plus jolie. 148 00:18:27,500 --> 00:18:28,180 Frappez-moi. 149 00:18:29,540 --> 00:18:30,500 Frappe-moi comme tu veux. 150 00:18:30,700 --> 00:18:32,020 Je suis revenu cette fois 151 00:18:32,420 --> 00:18:33,500 juste pour que tu te sentes mieux. 152 00:18:43,580 --> 00:18:45,060 Je pensais que tu ne reviendrais pas. 153 00:18:52,860 --> 00:18:54,980 Si vous revenez, la famille se reforme. 154 00:19:02,460 --> 00:19:03,580 Ne repartez plus. 155 00:20:01,860 --> 00:20:02,500 Mère de mon enfant 156 00:20:03,860 --> 00:20:04,740 Allez, dépêche-toi 157 00:20:06,820 --> 00:20:07,500 Qu'est-ce qui ne va pas ? 158 00:20:07,700 --> 00:20:08,260 C'est fait 159 00:20:12,420 --> 00:20:13,060 Tiéliang 160 00:20:13,380 --> 00:20:14,380 Viens ici, regarde 161 00:20:15,500 --> 00:20:16,060 Allez 162 00:20:17,500 --> 00:20:17,900 Regardez 163 00:20:20,820 --> 00:20:21,740 Oui, regarde 164 00:20:21,940 --> 00:20:22,340 Ici 165 00:20:22,380 --> 00:20:23,300 Tout comme ta mère 166 00:20:24,660 --> 00:20:25,540 Mets ta jambe gauche 167 00:20:25,660 --> 00:20:26,580 Ici 168 00:20:26,580 --> 00:20:26,900 C'est vrai 169 00:20:27,540 --> 00:20:28,220 Attends, attends 170 00:20:28,820 --> 00:20:29,500 ça devrait être ici 171 00:20:30,540 --> 00:20:31,300 Ok, dépêche-toi 172 00:20:31,340 --> 00:20:31,980 Mettez-le vite 173 00:20:34,020 --> 00:20:34,540 Viens 174 00:20:36,700 --> 00:20:37,260 Attends une seconde 175 00:20:47,660 --> 00:20:48,220 Est-ce serré ? 176 00:20:49,820 --> 00:20:50,180 Bien 177 00:20:50,540 --> 00:20:50,980 Viens 178 00:20:51,820 --> 00:20:52,700 Donne-moi la béquille 179 00:20:53,780 --> 00:20:54,460 Allez-y doucement 180 00:20:54,660 --> 00:20:55,420 Essayez de faire quelques pas 181 00:20:56,780 --> 00:20:57,420 Vous voyez ? 182 00:20:57,660 --> 00:20:59,220 Pourquoi es-tu si pressé ? 183 00:20:59,260 --> 00:21:00,620 Il doit s'y habituer 184 00:21:00,620 --> 00:21:01,660 Oui, oui, oui 185 00:21:02,300 --> 00:21:03,260 On ne peut pas grossir en une seule bouchée 186 00:21:04,820 --> 00:21:05,260 Entraînez-vous davantage 187 00:21:05,340 --> 00:21:06,100 Tout ira bien avec plus de pratique 188 00:21:06,500 --> 00:21:08,140 Venez, utilisez-le et faites quelques pas 189 00:21:09,580 --> 00:21:10,220 Allez-y doucement 190 00:21:27,860 --> 00:21:28,380 Lève la tête 191 00:21:28,540 --> 00:21:29,300 Lève la tête, fils 192 00:21:29,500 --> 00:21:30,340 C'est vrai 193 00:21:48,300 --> 00:21:48,780 Papa 194 00:21:50,060 --> 00:21:50,940 Pourquoi es-tu assis ici ? 195 00:21:51,940 --> 00:21:52,620 Tu es de retour 196 00:21:54,780 --> 00:21:56,060 J'ai fini de visiter la tombe de ton frère 197 00:21:56,500 --> 00:21:57,140 Oui, c'est fait 198 00:22:01,620 --> 00:22:02,540 Prends ça 199 00:22:04,140 --> 00:22:04,740 Pour quoi faire ? 200 00:22:04,980 --> 00:22:05,740 Viens avec moi 201 00:22:15,980 --> 00:22:16,420 Que faisons-nous ? 202 00:22:17,420 --> 00:22:18,260 Non, je, je... 203 00:22:18,260 --> 00:22:19,860 Venez voir le commandant Xiao 204 00:22:19,900 --> 00:22:21,060 Qu'est-ce que tu regardes ? S'en aller 205 00:22:21,060 --> 00:22:21,380 Non 206 00:22:21,660 --> 00:22:23,380 Ce sont tous des parents du village 207 00:22:23,380 --> 00:22:24,500 Va-t'en, éloigne-toi 208 00:22:25,060 --> 00:22:25,820 Pourquoi revendiquez-vous une parenté ici ? 209 00:22:26,060 --> 00:22:26,580 Ne fais pas, ne fais pas 210 00:22:28,740 --> 00:22:29,340 Troisième oncle 211 00:22:30,860 --> 00:22:31,460 Troisième oncle 212 00:22:34,020 --> 00:22:34,580 Troisième oncle 213 00:22:37,740 --> 00:22:38,820 Vieux Tang, frère 214 00:22:40,100 --> 00:22:40,860 Entrez, dépêchez-vous 215 00:22:41,060 --> 00:22:42,540 Tu vois, ils sont tous parents 216 00:22:43,340 --> 00:22:43,980 Entrez 217 00:22:46,460 --> 00:22:48,060 Nous sommes voisins depuis des années 218 00:22:48,780 --> 00:22:50,620 Pourquoi parle-t-on d’ancienneté maintenant ? 219 00:22:50,780 --> 00:22:52,060 Habituellement, tout va bien 220 00:22:52,500 --> 00:22:54,060 Aujourd'hui, j'ai amené Deyuan 221 00:22:55,140 --> 00:22:56,780 Pour te rendre hommage 222 00:22:58,060 --> 00:22:59,180 Ce n'est pas encore le Nouvel An 223 00:22:59,180 --> 00:23:00,420 Pourquoi rendre hommage maintenant ? 224 00:23:02,020 --> 00:23:03,100 S'il n'y avait pas Tielin 225 00:23:03,700 --> 00:23:04,340 Cet enfant 226 00:23:04,340 --> 00:23:05,900 Il serait déjà enterré dans les collines à l'arrière 227 00:23:06,660 --> 00:23:08,380 Ma famille te doit une vie 228 00:23:08,620 --> 00:23:09,380 Ne dis pas ça 229 00:23:09,980 --> 00:23:11,660 Dewang surveille toujours les collines 230 00:23:12,060 --> 00:23:13,380 C'est toute la vieille histoire 231 00:23:13,860 --> 00:23:14,540 N'en parlons pas 232 00:23:18,380 --> 00:23:19,620 Nous n'avons pas grand-chose à la maison. 233 00:23:20,780 --> 00:23:21,900 J'ai juste apporté du charbon de bois. 234 00:23:23,020 --> 00:23:23,940 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 235 00:23:24,100 --> 00:23:25,020 C'est assez que tu sois venu. 236 00:23:25,060 --> 00:23:26,100 Pas besoin d'apporter quoi que ce soit. 237 00:23:27,820 --> 00:23:28,340 Oncle. 238 00:23:29,660 --> 00:23:31,220 Nous sommes tous en famille ici. 239 00:23:31,500 --> 00:23:32,820 Pas besoin d'être aussi poli. 240 00:23:36,380 --> 00:23:37,020 Tielin. 241 00:23:38,660 --> 00:23:39,580 Notre village Tangjia. 242 00:23:40,620 --> 00:23:41,980 Vous êtes le plus compétent ici. 243 00:23:42,940 --> 00:23:44,740 Les villages proches des montagnes à l'extérieur. 244 00:23:44,980 --> 00:23:46,300 Tous ont été pris par les Japonais. 245 00:23:49,540 --> 00:23:51,420 L'« Armée impériale japonaise ». 246 00:23:53,620 --> 00:23:54,860 Oui, oui, c'est vrai. 247 00:23:56,020 --> 00:24:00,540 Tous ont été déplacés par « l'Armée impériale japonaise ». 248 00:24:02,420 --> 00:24:04,020 Notre village Tangjia. 249 00:24:04,140 --> 00:24:05,380 Je peux toujours rester paisible comme ça. 250 00:24:05,740 --> 00:24:06,180 Ceci... 251 00:24:06,380 --> 00:24:07,500 Tout ça c'est grâce à toi. 252 00:24:07,620 --> 00:24:09,060 Vous êtes ici pour maintenir les choses sous silence. 253 00:24:11,300 --> 00:24:12,140 Oncle. 254 00:24:12,340 --> 00:24:13,980 Ne dis pas ça. 255 00:24:14,540 --> 00:24:16,700 Je ne suis qu'un petit commandant. 256 00:24:17,140 --> 00:24:19,260 Je n'ai pas beaucoup d'influence. 257 00:24:20,020 --> 00:24:22,140 Je ne suis même pas suffisant pour une poignée. 258 00:24:22,300 --> 00:24:23,940 A peine suffisant pour une assiette. 259 00:24:24,060 --> 00:24:26,220 Pas assez pour un plat. 260 00:24:28,660 --> 00:24:29,820 L'essentiel est, 261 00:24:30,260 --> 00:24:31,980 La Lumière de la Voie Impériale 262 00:24:32,540 --> 00:24:35,060 brille sur tout le nord-est de la Chine. 263 00:24:37,420 --> 00:24:39,700 De plus, nos villageois 264 00:24:40,940 --> 00:24:43,620 soutiennent également l'amitié sino-japonaise. 265 00:24:46,380 --> 00:24:47,300 Oui, c'est vrai. 266 00:24:48,060 --> 00:24:48,980 Aujourd'hui, je 267 00:24:49,500 --> 00:24:51,100 je mets mon ancien visage en jeu. 268 00:24:51,620 --> 00:24:52,300 Tiélin, 269 00:24:53,300 --> 00:24:55,060 Vous avez sauvé la vie de Deyuan. 270 00:24:56,060 --> 00:24:57,740 Allez jusqu’au bout de la bonne action. 271 00:24:59,140 --> 00:25:00,020 Emmenez-le. 272 00:25:01,940 --> 00:25:02,980 Au moins, 273 00:25:03,420 --> 00:25:04,780 Comment devrais-je dire ça... 274 00:25:05,500 --> 00:25:06,780 Vous êtes le commandant. 275 00:25:07,420 --> 00:25:08,340 Sous votre commandement, 276 00:25:09,020 --> 00:25:10,380 donnez-lui un travail. 277 00:25:10,420 --> 00:25:11,220 Pouvez-vous faire ça ? 278 00:25:11,340 --> 00:25:11,820 Papa. 279 00:25:12,460 --> 00:25:13,100 Calme. 280 00:25:14,900 --> 00:25:15,500 Oncle. 281 00:25:17,100 --> 00:25:18,380 Je l'emmène ? 282 00:25:20,340 --> 00:25:22,300 Ou est-ce qu'il m'accueille ? 283 00:25:24,580 --> 00:25:26,500 C'est une personne importante. 284 00:25:27,060 --> 00:25:28,860 Il a vu le monde. 285 00:25:29,340 --> 00:25:32,060 C'est un Bouddha dans un grand temple. 286 00:25:32,900 --> 00:25:35,700 Je ne suis qu'un fantôme dans un petit temple. 287 00:25:36,220 --> 00:25:38,500 Il a de grands rêves. 288 00:25:39,140 --> 00:25:40,540 De grandes ambitions. 289 00:25:41,100 --> 00:25:42,460 De grandes aspirations. 290 00:25:43,540 --> 00:25:45,300 C'est un gros, gros, gros bonnet. 291 00:25:45,300 --> 00:25:46,620 Non, non, non, Tielin. 292 00:25:47,660 --> 00:25:48,780 Nous sommes tous du même village. 293 00:25:48,820 --> 00:25:49,820 Nous sommes voisins. 294 00:25:50,700 --> 00:25:52,220 Êtes-vous inquiet 295 00:25:53,900 --> 00:25:55,060 il ne t'écoutera pas ? 296 00:25:56,180 --> 00:25:56,740 Ne t'inquiète pas. 297 00:25:58,180 --> 00:25:59,380 Tant que je suis en vie, 298 00:25:59,860 --> 00:26:01,020 s'il n'écoute pas, 299 00:26:01,180 --> 00:26:02,340 je vais te montrer 300 00:26:02,340 --> 00:26:03,460 si je ne peux pas lui casser la jambe. 301 00:26:03,780 --> 00:26:04,340 Ne t'inquiète pas. 302 00:26:05,180 --> 00:26:05,900 Tiélin, 303 00:26:07,100 --> 00:26:08,180 n'oublie pas, 304 00:26:09,140 --> 00:26:10,660 quand tu avais quatre ans, 305 00:26:11,380 --> 00:26:13,580 toi et son frère êtes allés jouer au bord de la rivière. 306 00:26:14,100 --> 00:26:15,420 Vous êtes tous les deux tombés 307 00:26:15,460 --> 00:26:16,340 dans un trou de glace. 308 00:26:16,700 --> 00:26:19,060 C'est ton oncle Tang qui t'a sauvé en premier. 309 00:26:19,260 --> 00:26:19,900 Non, non, non. 310 00:26:20,340 --> 00:26:21,220 Son frère n'a pas survécu. 311 00:26:21,620 --> 00:26:24,140 Votre oncle Tang en a contracté des rhumatismes. 312 00:26:24,540 --> 00:26:25,700 Il ne pouvait pas rester droit toute sa vie. 313 00:26:26,820 --> 00:26:27,500 Tiélin, 314 00:26:28,340 --> 00:26:29,700 ta vie 315 00:26:30,020 --> 00:26:31,500 a été donné par votre oncle Tang. 316 00:26:31,860 --> 00:26:32,540 Papa, 317 00:26:33,540 --> 00:26:34,460 Je m'en souviens. 318 00:26:35,580 --> 00:26:36,700 Comment pourrais-je oublier ? 319 00:26:37,620 --> 00:26:40,540 Notre famille doit la vie à la leur. 320 00:26:40,700 --> 00:26:41,580 C'est exact. 321 00:26:42,940 --> 00:26:44,020 Mais d'un autre côté, 322 00:26:44,780 --> 00:26:46,500 cette fois j'ai aussi risqué 323 00:26:46,500 --> 00:26:48,020 perdre la tête. 324 00:26:48,700 --> 00:26:49,860 pour le sauver. 325 00:26:50,900 --> 00:26:51,420 Droite? 326 00:26:53,820 --> 00:26:54,300 Oui. 327 00:26:55,220 --> 00:26:55,740 C'est même maintenant. 328 00:26:57,660 --> 00:26:58,220 C'est même. 329 00:27:01,820 --> 00:27:02,860 D'ailleurs, 330 00:27:02,980 --> 00:27:04,460 qu'y a-t-il de bonnes choses ? 331 00:27:04,700 --> 00:27:06,060 Comment pourrais-je ne pas penser à lui ? 332 00:27:06,940 --> 00:27:08,500 A-t-il parfois quelque chose de bon ? 333 00:27:08,860 --> 00:27:10,700 Penserait-il un jour à moi ? 334 00:27:12,660 --> 00:27:14,460 Il est têtu comme une mule. 335 00:27:14,860 --> 00:27:16,540 Ma corde est trop fine. 336 00:27:17,020 --> 00:27:18,300 Je ne peux pas l'attacher. 337 00:27:19,980 --> 00:27:20,660 Dire quelque chose. 338 00:27:25,860 --> 00:27:26,380 Papa. 339 00:27:27,180 --> 00:27:28,620 Ne lui compliquons pas les choses. 340 00:27:29,980 --> 00:27:30,820 D'ailleurs, 341 00:27:34,180 --> 00:27:35,060 Je ne prends plus d'arme. 342 00:27:51,580 --> 00:27:53,500 Vous ne prenez plus d'arme ? 343 00:28:14,140 --> 00:28:15,180 Vieux Tang. 344 00:28:15,660 --> 00:28:16,580 Vieux Tang. 345 00:28:16,740 --> 00:28:18,820 Pourquoi es-tu parti tout seul ? 346 00:28:19,380 --> 00:28:20,740 Vieux Tang. 347 00:28:59,220 --> 00:28:59,900 Yunhu 348 00:29:02,300 --> 00:29:03,420 La neige s'est arrêtée cette fois. 349 00:29:04,860 --> 00:29:06,340 Nous devrions aller à Eight Pine Trees maintenant, non ? 350 00:29:12,260 --> 00:29:13,740 Dire quelque chose. 351 00:29:13,940 --> 00:29:14,540 D'accord. 352 00:29:15,220 --> 00:29:16,460 Alors allons-y demain. 353 00:30:55,100 --> 00:30:55,700 Yunhu 354 00:30:55,940 --> 00:30:56,700 Je suis là. 355 00:31:00,020 --> 00:31:00,620 Un 356 00:31:02,060 --> 00:31:02,700 Dix 357 00:31:04,180 --> 00:31:04,900 Dix-huit 358 00:31:06,340 --> 00:31:07,100 Chef d'escouade 359 00:31:08,060 --> 00:31:08,780 Xiaogui 360 00:31:09,300 --> 00:31:10,060 Dix-huit 361 00:31:10,220 --> 00:31:10,780 Hua'er 362 00:31:11,700 --> 00:31:12,380 Droite? 363 00:31:14,700 --> 00:31:15,820 Ils vont tous les trois bien. 364 00:31:25,780 --> 00:31:26,540 C'est ça. 365 00:31:28,140 --> 00:31:29,380 Pourquoi n’y a-t-il que ces quelques chiffres ? 366 00:31:29,820 --> 00:31:30,780 Et les autres ? 367 00:31:32,380 --> 00:31:33,940 Sixi, Xiao Hanzai et les autres. 368 00:31:37,940 --> 00:31:38,860 Lao Tang n'est pas là non plus. 369 00:31:40,180 --> 00:31:41,340 Lao Tang est le numéro neuf. 370 00:31:44,340 --> 00:31:45,260 Alors Lao Tang... 371 00:31:46,500 --> 00:31:47,860 Est-ce que ça veut dire qu'il a des ennuis ? 372 00:31:49,100 --> 00:31:49,980 Non. 373 00:31:50,620 --> 00:31:52,260 Peut-être que quelque chose l'a retardé en chemin. 374 00:31:52,580 --> 00:31:54,100 Nous venons d'arriver aussi. 375 00:31:54,380 --> 00:31:55,180 Dans quelques jours. 376 00:31:55,500 --> 00:31:55,980 Dans quelques jours. 377 00:31:56,020 --> 00:31:57,220 Revenons et vérifions à nouveau. 378 00:31:58,660 --> 00:31:59,420 C'est bien. 379 00:32:05,180 --> 00:32:05,740 D'accord. 380 00:32:08,500 --> 00:32:09,460 Ne nous inquiétons de rien d'autre. 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,180 Gravillons nos noms. 382 00:32:26,500 --> 00:32:28,060 Pouvez-vous m'aider à sculpter le mien ? 383 00:32:32,060 --> 00:32:33,100 C'est important. 384 00:32:34,020 --> 00:32:35,020 Vous devez le faire vous-même. 385 00:32:54,020 --> 00:32:54,580 Allons-y. 386 00:33:16,260 --> 00:33:16,580 Entrez et cherchez. 387 00:33:16,900 --> 00:33:17,220 Oui. 388 00:33:22,420 --> 00:33:23,020 Qui es-tu? 389 00:33:24,380 --> 00:33:24,740 Se déplacer. 390 00:33:27,900 --> 00:33:28,420 Là-bas. 391 00:33:32,860 --> 00:33:33,460 Descendre. 392 00:33:34,300 --> 00:33:34,860 Agenouillez-vous. 393 00:33:38,100 --> 00:33:38,780 Taïkun 394 00:33:39,180 --> 00:33:40,660 Il ne reste plus rien à la maison. 395 00:33:49,660 --> 00:33:50,140 Sortir. 396 00:34:05,180 --> 00:34:05,700 Taïkun 397 00:34:06,380 --> 00:34:07,940 Il ne reste plus rien à la maison. 398 00:34:08,020 --> 00:34:09,460 Vraiment, il ne reste plus rien. 399 00:34:14,140 --> 00:34:14,660 Maison suivante. 400 00:34:26,660 --> 00:34:27,340 À venir. 401 00:34:28,420 --> 00:34:29,140 Veuillez entrer. 402 00:34:29,300 --> 00:34:30,060 Asseyez-vous n'importe où. 403 00:34:30,620 --> 00:34:31,380 Il est midi. 404 00:34:31,860 --> 00:34:33,500 Cette taverne est plutôt calme. 405 00:34:35,540 --> 00:34:36,380 Vous ne les avez pas croisés ? 406 00:34:38,140 --> 00:34:39,140 L'« Armée Impériale » est arrivée. 407 00:34:39,940 --> 00:34:41,180 Tout le monde se cache chez soi. 408 00:34:41,340 --> 00:34:42,660 En attendant les perquisitions. 409 00:34:44,780 --> 00:34:45,620 Comment ne pas les croiser ? 410 00:34:46,020 --> 00:34:47,540 Le peu d'argent caché à la taille 411 00:34:47,780 --> 00:34:48,980 tout a été pris par eux. 412 00:34:50,900 --> 00:34:51,860 Dépenser de l'argent pour éviter une catastrophe. 413 00:34:52,940 --> 00:34:53,660 Qu'aimeriez-vous manger ? 414 00:34:53,820 --> 00:34:54,500 Dites simplement n'importe quoi. 415 00:34:55,620 --> 00:34:56,380 Je ne suis pas d'humeur. 416 00:34:56,620 --> 00:34:57,300 Tout va bien. 417 00:34:58,220 --> 00:34:59,980 Comme je l'ai dit, dépenser de l'argent pour éviter un désastre. 418 00:35:00,580 --> 00:35:01,580 Tant qu'on est en sécurité. 419 00:35:02,020 --> 00:35:02,860 Petite jambe de cuivre 420 00:35:05,780 --> 00:35:06,580 Viande d'âne braisée 421 00:35:06,740 --> 00:35:07,700 Poulet mijoté aux champignons 422 00:35:07,820 --> 00:35:08,740 Ragoût de porc aux vermicelles 423 00:35:08,860 --> 00:35:09,700 Poisson-chat mijoté aux haricots 424 00:35:09,860 --> 00:35:10,500 Dépêchez-vous. 425 00:35:10,940 --> 00:35:11,780 Ce repas est pour moi. 426 00:35:12,420 --> 00:35:13,580 Poisson-chat mijoté aux haricots 427 00:35:13,700 --> 00:35:14,620 Ça sent tellement bon qu’il coule partout. 428 00:35:14,660 --> 00:35:15,180 Pas mal. 429 00:35:16,140 --> 00:35:16,900 C'est plutôt ça. 430 00:35:17,820 --> 00:35:18,420 Tu veux un verre ? 431 00:35:18,660 --> 00:35:19,260 Pour se réchauffer. 432 00:35:19,460 --> 00:35:19,780 Bien sûr. 433 00:35:25,260 --> 00:35:25,740 Allez. 434 00:35:26,340 --> 00:35:27,980 Si vous n'êtes pas occupé, asseyez-vous et discutez un peu. 435 00:35:30,700 --> 00:35:31,180 Bien. 436 00:35:32,580 --> 00:35:33,140 Discutons. 437 00:35:35,300 --> 00:35:36,100 D'où venez-vous? 438 00:35:37,180 --> 00:35:37,940 bourgade de Yuanbao 439 00:35:42,140 --> 00:35:43,180 Ce n'est pas proche. 440 00:35:47,580 --> 00:35:48,580 Ces Japonais 441 00:35:48,900 --> 00:35:49,740 sont vraiment cruels. 442 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 Attention, on ne peut pas dire ça à voix haute. 443 00:35:54,060 --> 00:35:55,260 Je ne peux même pas gérer une vraie entreprise. 444 00:35:55,540 --> 00:35:56,500 Est-ce que je me trompe ? 445 00:35:57,300 --> 00:35:58,460 Mon entreprise se porte bien. 446 00:35:59,540 --> 00:36:00,580 Vous êtes juste arrivé au mauvais moment. 447 00:36:02,060 --> 00:36:02,860 Pour être honnête, 448 00:36:02,860 --> 00:36:03,940 Pourquoi ce changement soudain de visage ? 449 00:36:05,140 --> 00:36:06,020 Tes mots honnêtes 450 00:36:07,740 --> 00:36:08,980 me brûle les oreilles. 451 00:36:14,140 --> 00:36:15,140 Les conseils honnêtes sont difficiles à entendre. 452 00:36:15,420 --> 00:36:17,460 Cela m’a vraiment frappé. 453 00:36:19,180 --> 00:36:20,140 Sortez et tournez à droite. 454 00:36:20,260 --> 00:36:21,820 Au bout se trouve le commissariat de police. 455 00:36:21,980 --> 00:36:23,500 Si vous avez des conseils, allez leur dire. 456 00:36:23,940 --> 00:36:25,020 Si tu es vraiment courageux, 457 00:36:25,500 --> 00:36:26,700 allez discuter avec "l'Armée Impériale". 458 00:36:27,660 --> 00:36:29,140 Pourquoi embêter un vendeur de nourriture comme moi ? 459 00:36:30,020 --> 00:36:31,180 Pourquoi faire des histoires ici ? 460 00:36:31,940 --> 00:36:34,540 Vous ne voulez tout simplement pas gaspiller de la bonne nourriture et des bonnes boissons. 461 00:36:34,900 --> 00:36:35,940 Vous vous retenez. 462 00:36:41,580 --> 00:36:42,860 C'est comme ça que je suis. 463 00:36:56,540 --> 00:36:57,180 Je suis occupé. 464 00:37:10,300 --> 00:37:10,780 Patron Zhu. 465 00:37:12,260 --> 00:37:13,100 Ménage modèle pour l’ordre public. 466 00:37:14,140 --> 00:37:14,860 Citoyen respectueux des lois. 467 00:37:17,740 --> 00:37:19,300 L'« Armée Impériale » a fini de vérifier là-bas. 468 00:37:19,820 --> 00:37:20,540 Ils vous attendent. 469 00:37:49,660 --> 00:37:50,220 Cette personne 470 00:37:50,580 --> 00:37:51,620 Je me suis mis du mauvais côté du patron. 471 00:37:53,140 --> 00:37:54,300 Il n'est pas bon. 472 00:37:54,860 --> 00:37:55,980 Il ne dit jamais la vérité. 473 00:37:56,660 --> 00:37:57,340 Qu'a-t-il dit ? 474 00:37:57,980 --> 00:37:58,980 La ville de Yuanbao ces jours-ci 475 00:37:58,980 --> 00:37:59,820 il pleut sans arrêt. 476 00:38:00,180 --> 00:38:00,860 Les routes se sont effondrées. 477 00:38:01,020 --> 00:38:01,940 Nous ne pouvons pas livrer l'alcool. 478 00:38:02,700 --> 00:38:03,980 Il n'y a pas de boue sur ses chaussures. 479 00:38:04,300 --> 00:38:04,980 D'où vient-il ? 480 00:38:05,460 --> 00:38:06,260 Ville de Yuanbao. 481 00:38:08,940 --> 00:38:10,260 Qui sait ce qu'il fait. 482 00:38:13,740 --> 00:38:15,220 Que fais-tu? Mettez-vous au travail. 483 00:38:31,580 --> 00:38:32,340 Gao Yunhu. 484 00:38:32,860 --> 00:38:33,940 Soyez honnête avec moi. 485 00:38:34,260 --> 00:38:35,340 A quoi penses-tu vraiment ? 486 00:38:35,580 --> 00:38:36,540 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 487 00:38:37,220 --> 00:38:38,140 je t'inquiète 488 00:38:38,220 --> 00:38:39,580 sont déjà doux dans les bras de cette femme. 489 00:38:40,940 --> 00:38:41,900 De quoi parles-tu? 490 00:38:42,100 --> 00:38:42,820 Répétez-le. 491 00:38:43,620 --> 00:38:44,420 je te dis 492 00:38:44,500 --> 00:38:45,300 agissent en mal d'amour. 493 00:38:45,340 --> 00:38:46,420 Doux dans les bras de cette femme. 494 00:38:46,540 --> 00:38:47,300 De qui parles-tu ? 495 00:38:47,340 --> 00:38:48,020 Touche-moi encore. 496 00:38:48,060 --> 00:38:48,660 Et si je le fais ? 497 00:38:48,660 --> 00:38:49,380 Touche-moi encore. 498 00:38:49,380 --> 00:38:50,100 Et si je le fais ? 499 00:38:51,540 --> 00:38:52,020 Allez, Wan Fuqing. 500 00:38:52,020 --> 00:38:52,700 Descendez ici, allez. 501 00:38:52,740 --> 00:38:53,340 Descendez ici. 502 00:38:53,500 --> 00:38:54,060 Quoi de neuf? 503 00:38:54,780 --> 00:38:55,660 Avec qui tu joues ? 504 00:38:56,100 --> 00:38:56,620 Laissez-moi vous dire, 505 00:38:56,620 --> 00:38:57,980 Tu es tout simplement trop bien nourri. 506 00:38:57,980 --> 00:38:58,700 J'ai été trop gentil avec toi. 507 00:38:58,700 --> 00:38:59,620 Vous créez des ennuis toute la journée. 508 00:38:59,700 --> 00:39:00,540 Je t'ai laissé me nourrir. 509 00:39:00,540 --> 00:39:01,460 Je ne voulais même pas manger. 510 00:39:01,460 --> 00:39:02,300 J'ai tout craché. 511 00:39:02,340 --> 00:39:03,060 Viens ici, viens par ici. 512 00:39:03,060 --> 00:39:03,980 Que veux-tu? 513 00:39:04,020 --> 00:39:05,180 Que veux-tu? 514 00:39:05,380 --> 00:39:06,020 Viens par ici. 515 00:39:06,020 --> 00:39:06,780 Êtes-vous 516 00:39:07,260 --> 00:39:08,660 tu penses vraiment que tu peux me battre ? 517 00:39:08,660 --> 00:39:09,180 Je ne peux pas te battre. 518 00:39:09,180 --> 00:39:09,740 Gao Yunhu. 519 00:39:10,380 --> 00:39:11,220 Pensez-vous 520 00:39:11,620 --> 00:39:13,140 tu es plus fort que moi ? 521 00:39:14,380 --> 00:39:14,740 Allez. 522 00:39:19,940 --> 00:39:20,780 Mets-le dans mon col. 523 00:39:20,780 --> 00:39:21,580 Tu fais le mien en premier. 524 00:39:21,580 --> 00:39:21,980 Toi. 525 00:39:22,980 --> 00:39:23,420 Moi. 526 00:39:24,300 --> 00:39:25,300 Je vais te combattre. 527 00:39:25,340 --> 00:39:26,460 Je vais te combattre. 528 00:39:26,660 --> 00:39:27,500 Je vais te combattre. 529 00:39:28,540 --> 00:39:29,580 Tes bras sont si longs. 530 00:39:30,500 --> 00:39:31,540 Je vais te pousser jusqu'au bout. 531 00:39:33,860 --> 00:39:34,900 Tu ne me donnes pas d'air. 532 00:39:34,900 --> 00:39:35,420 Droite? 533 00:39:36,020 --> 00:39:37,140 Tu ne m'en donnes pas non plus. 534 00:39:42,220 --> 00:39:42,780 Je suis gelé. 535 00:39:49,980 --> 00:39:50,620 Gao Yunhu. 536 00:39:51,500 --> 00:39:52,380 Tout ce que tu as dit avant 537 00:39:52,380 --> 00:39:53,620 c'était juste du vent, non ? 538 00:39:55,300 --> 00:39:56,140 Qu'ai-je dit ? 539 00:39:56,740 --> 00:39:57,780 N'avons-nous pas juré 540 00:39:59,580 --> 00:40:00,860 si quelqu'un dans ce monde 541 00:40:01,420 --> 00:40:02,220 est toujours victime d'intimidation, 542 00:40:03,020 --> 00:40:04,460 ou n'a pas eu une bonne vie, 543 00:40:05,380 --> 00:40:06,780 nous continuerions à nous battre pour eux. 544 00:40:07,220 --> 00:40:08,380 Tu as dit ça ou pas ? 545 00:40:11,500 --> 00:40:12,460 Regarde-toi maintenant. 546 00:40:15,420 --> 00:40:16,140 Pouvez-vous dire 547 00:40:18,180 --> 00:40:19,180 tu n'as pas pensé à Da Kuozhi ? 548 00:40:19,180 --> 00:40:19,860 Vous aviez des sentiments pour elle ? 549 00:40:28,700 --> 00:40:29,460 Où est mon chapeau ? 550 00:40:37,020 --> 00:40:38,220 Bourrer la neige dans le col 551 00:40:41,260 --> 00:40:41,940 Tellement héroïque 552 00:41:29,100 --> 00:41:29,820 Monsieur 553 00:41:30,300 --> 00:41:31,500 Il n'y a pas si longtemps, dans la ville de Songlin, 554 00:41:31,500 --> 00:41:32,580 une cachette vient d'être démolie. 555 00:41:32,700 --> 00:41:33,300 A cette époque, 556 00:41:33,300 --> 00:41:34,700 il ne devrait plus rester de forces alliées anti-japonaises. 557 00:41:35,940 --> 00:41:37,540 Laissez-moi être honnête avec vous. 558 00:41:38,540 --> 00:41:39,500 Vieux Noyer 559 00:41:39,820 --> 00:41:41,940 était l'un de nos agents impériaux japonais. 560 00:41:42,780 --> 00:41:43,660 Sa mort 561 00:41:44,300 --> 00:41:45,660 n'est pas si simple. 562 00:41:47,020 --> 00:41:48,420 Assurez-vous d’enquêter minutieusement. 563 00:41:49,300 --> 00:41:49,940 Non, monsieur. 564 00:41:50,100 --> 00:41:50,780 Vieux Noyer 565 00:41:51,020 --> 00:41:52,660 était l'un de nos agents impériaux japonais. 566 00:41:55,660 --> 00:41:56,220 Dans le passé, 567 00:41:56,820 --> 00:41:57,380 Viens ici. 568 00:42:03,140 --> 00:42:03,940 C'était un pêcheur. 569 00:42:04,220 --> 00:42:04,700 Idiot. 570 00:42:05,020 --> 00:42:05,940 Attends, attends, ça... 571 00:42:05,940 --> 00:42:07,260 Il est délivré par le commissariat. 572 00:42:07,380 --> 00:42:09,020 Il est sourd, il entend mal. 573 00:42:09,500 --> 00:42:10,740 Désolé, j'ai déjà rencontré l'officier. 574 00:42:10,860 --> 00:42:11,500 Désolé. 575 00:42:12,180 --> 00:42:14,300 Parlez plus doucement à l'officier. 576 00:42:14,620 --> 00:42:15,620 Si vous les revoyez, 577 00:42:15,940 --> 00:42:16,780 laissez-les tranquilles. 578 00:42:17,540 --> 00:42:18,380 Désolé, monsieur. 579 00:42:18,460 --> 00:42:19,300 Désolé, désolé. 580 00:42:21,060 --> 00:42:21,940 Vraiment désolé. 581 00:42:27,540 --> 00:42:28,180 Dépêchez-vous et partez. 582 00:42:30,580 --> 00:42:31,220 Yunhu 583 00:42:31,780 --> 00:42:32,580 Je suis franc quand je parle. 584 00:42:33,380 --> 00:42:34,340 Ne le prenez pas à cœur. 585 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Qui ne veut pas assez de nourriture et de vêtements chauds ? 586 00:42:35,860 --> 00:42:36,620 Pour vivre une bonne vie. 587 00:42:37,500 --> 00:42:37,900 Attendez un instant. 588 00:42:47,260 --> 00:42:48,380 Arrête ça, Fuqing. 589 00:42:49,700 --> 00:42:50,980 Tant que les Japonais seront là, 590 00:42:51,740 --> 00:42:53,180 aucun de nous ne peut bien vivre. 591 00:43:00,540 --> 00:43:01,020 Allons-y.